
Сегодня
Софтина действительно довольно удобная и красиво сделана, но совместно с Володей мы там нашли пару недостатков. Один из них - невозможность принудительно отключить автозакачку подкастов из подписки при использовании сотовых сетей (но это происходит только при запуске программы, поэтому в принципе не опасно и контролируемо).
Второй недостаток, который я для себя отметил как существенный - невозможность напрямую добавить в программу произвольный аудиофайл подкаста, ранее скачанный откуда-либо.
Дело в том, что у меня например хранится большая коллекция "Модели для сборки" и вообще я регулярно качаю аудиокниги, которые ранее прослушивал либо в стандартном плеере, либо конвертил в формат m4a, и они добавлялись как аудиокниги в соответствующий раздел медиатеки, где к ним был отдельный доступ с сохранением позиции прослушивания. Разумеется, в iTunes этих аудиокниг не было никогда, нет и не будет.
При первом знакомстве совершенно неочевидно, что в Подкасты.app можно как-то добавлять свои файлы, кроме подкастов, качаемых непосредственно изнутри приложения.
На самом деле - можно. Но немного через жопу (и это не вновинку тем, кто не первый год
Чтобы ваш mp3-файл попал в программу Подкасты.app как подкаст, нужно:
1. Перетащить файл на устройство в iTunes (предполагается, естественно, что у вас включена галочка "Обрабатывать музыку и видео вручную").
Сейчас я копирую на iPad3 ранее скачанный свежий выпуск любимого "Аэростата" Бориса Гребенщикова :)

Файл скопируется на девайс, но естественно пока что появится только в стандартном плеере.
2. Теперь нужно войти в раздел "Музыка" и отыскать там только что добавленный файл, кликнуть правой кнопкой мыши и в меню выбрать "Информация":

3. Во вкладке "Параметры" указываем тип медиа как "Подкаст".

По нажатию "ОК" файл как бы перезальется и исчезнет из списка музыки. Зато появится в программе Подкасты.app на девайсе. Ура, Сибирь покорена!

NB:
Кстати, добавлять обложку через меню "Информация" (при желании) надо не когда файл уже лежит среди музыки на девайсе, а когда файл добавлен в общую медиатеку iTunes, а уже после добавления обложки тащить файл непросредственно на устройство.
NB2:
На макинтоше алгоритм в точности такой же.